Translator
         For Joe Biden  





























Carolyn Bourdeaux


Video: Painting
“America Divided”
2020


Video: 廖碧兰的油
画,“美国的分裂”
2020年


BiLan
Phone Banking
for_Joe_Biden


LEARNING
SOURCES


ESL


Teaching Art


Ken: We are at
war with
coronavirus


Ken Scroogs


Uncle Bill
100 Years Old
Birthday
ESL
BiLan Home Page   Email: bilan@bilanliao.com       中美文化艺术交流
点击链接:Joe Biden’s Polices (政策措施)For detailed plans and policies visit Joe Biden website

我们的宗旨

愿望:
我们拥有言论自由,投票权,和生活在民主体制下的愿望。

希望:
我们希望和平,而不是憎恨美国。

计划:
我们计划通过我们声音,促进教育,健康, 求职,工作待遇,和同公民一起来实现经济的复苏。
我们支持没有人凌驾于法律之上的公正的刑事司法制度。

解决方案
我们团结,我们不分裂。我们需要“问题解决者”一起工作, 尤其面对复杂的问题,我们寻求事实,一起合作为人民找到解决方案。

正义:
我们代表真理,正义和美国之道。我们团结一致,而不是分裂。我们拥护多样性和不同观点,
因为我们知道“两个头脑总比一个头脑好”。我们有责任参与言论自由的民主进程,找到事实,投票给诚实诚实的领导人。

和平集会示威:
我们以小马丁·路德·金的精神聚集在一起,反对仇恨和分裂。戴口罩并提供洗手液。我们将通过共同努力并尊重他人,
赢得与冠状病毒的战争, 我们所有的同胞。如果您内心有仇恨并想伤害某人或破坏财产,请不要参加我们的和平集会。

投票:
您的投票至关重要!如果没有,为什么有些人会试图剥夺您的投票权。坏政客由不投票的好人选出。


廖碧兰,2020年6月13日


Our Purpose:

Our vision:
We share our vision of living in a democracy under our constitution with free speech and the right to vote.

Hope:
We have hope, not hate for uniting the United States.

Plan:
We have plans for a more progressive economy through more jobs, better wages, education, healthy citizens.
We support a fair criminal justice system where no one is above the law.

Solutions:
We unite, we do not divide. We are "problem solvers" working together. In the face of complex problems,
we seek the facts, and we cooperate to find solutions for the people.

Justice:
We speak up for Truth, Justice and the American Way. We stand united, not divided. We embrace diversity and different points of view
because we know "two heads are better than one". We are responsible for participating in the democratic process of free speech,
finding the facts, voting for leaders who are honest and truthful.

Peace demonstrations:
We demonstrate against hate and division by gathering together in the spirit of Martin Luther King, Jr. We practice social distancing,
wearing masks and providing hand sanitizers. We will win the war against the Coronavirus by working together and showing respect to
all our fellow citizens. Do not attend our peace rallies if you have hate in your heart and want to hurt someone or damage property.

Vote:
Your vote counts! If it didn't, why would some people be trying to take the right to vote away from you.
Bad politicians are elected by good people who don't vote.


BiLan Liao, June, 14, 2020

国人必须找到共同的目标来取得进步。 为了以任何定义取得进步,需要我们共同努力,交流和分享共同的愿景。 所有的关系都基于成为守信者的信任。

和平集会,示威,抵制,投票支持民主,暴力无助于自由与正义。 我们相聚在老子,孔子,马丁·路德·金博士,圣雄甘地的足迹上,没有暴力是所有公民的答案和参与。 公民有责任通过了解情
况来参与民主进程,保护我们的自由和投票。 暴力只会带来更多的暴力。“最好的战士永远不会生气。” 老子, “忘记受伤,永远不要忘记仁慈。” 孔子


Americans must find a common purpose to make progress. To make progress by any definition requires we work together, communicate and share a common vision. All
relationships are based on trust by being Promise Keepers.

Peace Rallies, demonstration, boycotts, voting support democracy, Violence does not serve the cause of freedom and justice. We meet
together In the footprints of Lao Tzu, Confucius, Dr. Martin Luther King, Mahathma Ghandi, no -violence is the answer and participation of all Citizens. Citizens are responsible for
participating in the Democratic process by being informed, protecting our freedom and voting. Violence only brings more violence.

“The best fighter is never angry.” Lao Tzu
"Forget injuries, never forget kindness." Confucius

BiLan Liao, June 14, 2020
                 Video: PEACHTREE CORNERS VETERANS MONUMENT  - kEN SCROGGS


My husband Ken Scroggs was born in America and he has three licenses to provide counseling. He was a Captain in the Army providing mental health services, and
now he is the President of his own business providing mental health services to companies with employees in 48 states. This video will tell you more about Ken and
how important it is to him that we all treat each other with respect and he likes to say, "We are all in this together." Ken is very disappointed when he hears someone
say they hate another person or a group of people. He says that such strong feelings toward another person don't often hurt the other person at all, but caring bad
feelings inside can cause that person to have stress, depression, high blood pressure, sleep problems and cause death to come five years early.  

Today we have problems in many countries where only a few people control the wealth and the politics. In America we have the responsibility to speak up to let the
leaders know that we expect the truth. The Coronavirus is a good example of leaders in many countries lying to make people think the Coronaviru was not as bad as
it is. These lies caused many thousands of people to die and they are still dying today. Dr. Li tried to warn the world, but the government tried to cover it up. After Dr.
Li died many brave people spoke up by blowing a whistle in honor of Dr. Li because he told the truth and blew the whistle on the government   to cover up.

We must vote Donald Trump out of office by promoting Joe Biden. To promote Joe we must talk, text, chat, Zoom and have meetings (once the virus is not so bad). If
we spend too much time talking about Trump, even if it's negative, it will keep the name Trump on people's minds. We know he is the problem, but we must focus on
the solutions that Joe Biden has in his plans and policies.

我的丈夫肯·斯克鲁格斯(Ken Scroggs)出生于美国,他有3个执照提供咨询服务。他曾是提供心理健康服务的陆军上尉,现在他是自己的业务总裁,为拥有4 个州雇员
的公司提供心理健康服务。该视频将告诉您有关肯的更多信息,以及我们彼此之间相互尊重对他来说有多重要,他喜欢说:“我们在一起。” 当听到有说他们讨厌另一个
人或一群人时,Ken非常失望。他说,对另一个人的这种强烈的情绪通常根本不会伤害到另一个人,但是关心内部的不良情绪会导致该人有力沮丧,高血压,睡眠问题并
导致死亡提前五年。

今天,在许多人控制财富和政治的许多国家中,我们遇到了问题。在美国,我们有责任大声疾呼,让领导人知道我们期望真相。冠状病毒是许多国家领导人撒的一个很
好的例子,使人们认为冠状病毒并不像现在那么糟糕。这些谎言导致成千上万人丧生,今天仍然在死亡。李博士试图警告世界,但政府试图掩盖它。李博士去世后,许
多勇敢的人大声疾呼,以向李博士致敬,因为他讲了实话,并向政府掩盖了口哨。

我们必须通过提拔乔·拜登来投票选举唐纳德·特朗普离任。要推广乔,我们必须聊天,发短信,zoom,开会(一旦病毒没有那么糟)。如果我们花太多时间谈特朗普,
即使它是负面的,也会使特朗普这个名字一直在人们的脑海中。我们知道他是问题所在,但我们必须专注于乔·拜登在其计划和政策中提供的解决方案。
Poster Cards
Link: GA投票的
式/程序/时
Link: 政策要点 POLICIES  总统候选人立场比较 CANDIDATES’ POSITIONS

Joe Biden Policies:

1。击败Covid-19
管理数以百万计的有效疫苗和治疗方法,提升公共卫生领导地位,并扩大医疗保险

2•领导经济复苏,创造数百万个高薪工作
专注于制造,创新,基础设施和清洁能源投资,更好地重建美国

3•争取建立一个拥有更多种族平等和民族团结的美国
一个种族分化的国家是不可持续的;拜登将团结并治愈美国的分裂

4•建立21世纪的护理和教育劳动力
从普及学前教育开始,调动美国人才和最大潜力

5•恢复并加强美国在世界上的领导地位
以身作则,振兴我们的民主,更新我们的联盟,结束永远的战争

6•应对气候危机
重新加入《巴黎气候协定》,大大减少碳排放量和其他形式的污染

7. •增强中产阶级竞争力
国家社区发展和就业倡议,促进企业家精神和小企业发展

8. •赋予妇女和少数民族权力
消除歧视,改善经济安全,同工同酬,支持妇女和少数族裔拥有的企业
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
1.        Defeat Covid-19
Administering efficacious vaccines and treatment to millions, elevating public health leadership, and expanding medical insurance

2.        •Lead economic recovery, create millions of good-paying jobs
Build Back Better with a focus on manufacturing, innovation, infrastructure, and clean energy investment

3.        •Strive for an America with more racial equity and national unity
A racially divided country is not sustainable; Biden will unite and heal

4.        •Build a 21st century caregiving and education workforce
Mobilizing American talent and heart to their fullest potential, starting from universal preschool education

5.        •Restore and strengthen America leadership in the world
Leading by example, reinvigorating our democracy, renewing our alliances, and ending forever wars

6.        •Combat the climate crisis
Rejoin the Paris Climate Agreement, vastly reduce carbon emissions and other forms of pollution

7.        •Enhance middle class competitiveness
A national community development and jobs initiative, propel entrepreneurship and small business growth

8.        •Empowering women and minorities
End discrimination, improve economic security, mandate equal pay for equal work, support women- and minority-owned enterpris
GA CAFB  GA AAPI
Rallies
Link:
Joe Flyer and
Posters
CAFB VIDEO 2020
https://youtu.be/6PuD-mZwzIM

这段视频记录了乔治亚州美籍华裔的两次外出为拜登的竞选活动。2020年10月17日,是一个阳光灿烂的星期六,二十多位戴着口罩的美籍华裔有距离的站在大中华超市的人行道上。他们满怀
激情地喊口号:为了美国的团结,投票给拜登!等口号,并不断摇着“华裔美国人为拜登”的牌子,以感谢那些支持我们行动的人。此活动从下午2点到下午4点。在2020年10月09日,星期五,
尽管阴雨蒙蒙,我们仍有十几位华裔参加了越南裔的集会。每个人都戴着口罩,聚集在香港超市的停车场,然后站在香港大型超市的人行道上喊口号,也不断摇着牌子,感谢那些支持我们行动
的人。此活动是从5:30 pm到7:30 pm。我们还将在10月24日至31日继续我们的集合。

注:美籍华裔对2020年大选的关注是前所未有的。我们必须鼓励大量的选民投票支持拜登和民主党才能赢得最终胜利。特朗普目前的计划是增加最高法院的席位,以打击美国人民的民主,并
继续鼓励仇恨,歧视和制造更多的混乱和分裂。这次选举是一个大赌注,是民主与专政,正义与邪恶的斗争。我们需要拜登来团结美国人民,建设一个更好的美国。

该活动是由 CAFB 分会主席廖碧兰,志愿者金博士和 AAPIs 分会组织的

感谢参加和支持我们活动的华裔和亚裔!

摄影:肯
视频制作:廖碧兰
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Interview Questions:
1.廖碧兰,你是美国华裔公民,为什么要投票给乔·拜登?

作为美国华裔公民,我投票支持拜登和卡马拉·哈里斯,因为他们已经计划和政策证明他们能团结美国而不是分裂美国。

2.廖女士,您为什么来美国?

我之所以来到美国,是因为我相信言论自由和民主自由。我的祖国没有这种自由。我生活在一个独裁者的统治下,我知道什么是歧视和失去自由的感受和体验。。威权主义领导人为了实现控制
和保持政权而分裂人民,这就是今天白宫这个人正在发生的事情。

3.什么时候来美国?

我于1999年来到美国。在我45岁那年,已杰出人才移民,来到美国实现了我的美国梦。

4.在独裁统治者的统治下生活是什么?

大多数时候,生活在专制领导人的领导下你会说话小心翼翼,和恐惧,而大家也已经习惯了这种恐惧。因您不能有反对任何领导人和政府的言论,因为我们没有像美国这样由人民选举领导和总
统。

5.你是什么时候搬到亚特兰大,GA

我是2016年搬到亚特兰大。之前我是普度卡大学的艺术副教授,在假期我经常拜访我的女儿和她的家人。我是在一次参观高等艺术博物馆时遇到了我梦中以求的爱人。当我和Ken坠入爱河时,
我62岁了。我们结婚了,然后我决定提前退休为了我的爱情梦。

6.你为什么选民主党?

首先,我是美国公民,我相信两党制。我们的民主建立在权力平衡的基础上,因为太多的权力甚至会腐蚀最优秀的人。我投票支持为所有美国人提供最佳计划和政策的最佳人选,而不仅仅是为
了少数人。在我访问美国期间,最能代表所有人民利益的政党是民主党。

例如,关于奥巴马针对女性同酬的《百合法》,针对低收入人群的健康保险等。我为奥巴马的2012年竞选活动提供了电话拜票。

7.您何时开始为拜登的竞选活动进行组织?
我从6月开始全力以赴为华裔为拜登在志愿者的身份进行组织。但在之前我只是个人在中国微信上宣传萨莉·哈雷尔(Sally Harrell)连任,我写了许多信息来反对有关拜登(Biden)和BLM的
虚假信息。我参加了BLM抗议活动,并为拜登竞选活动设计了一个视频艺术活动。我想我在微信中的个人举动引起了罗玲的注意。她是美籍华人拜登竞选活动的主席。她问我打电话给我, 邀
请我担任乔治州的CAFB分会主席。她也向我介绍了拉尼(Lani),拉尼(Lani), 她是当地的华裔领袖, 她提名我加入GA AAPI领导委员会。

8.您认为在2020年大选中, 华裔美国人接触的最大挑战是什么?
最大的挑战是对华裔美国人进行民主教育,因为他们在来到这里之前没有民主意识和责任。即使他们居住在美国,并且已是美国公民超过20或30年,但其中许多人没有登记过,也从未投过
票。令我惊讶的是,在GA的许多华裔美国人都害怕特朗普及其他的支持者。例如,我帮助一名华裔美国人进行登记和投票,但她不想让我知道她的名字,并且她只发了一张照片给我看她的
脸,因为她很害怕。

许多中国移民和其他亚裔美国人对政治,选举或候选人没有兴趣也不关注。他们认为只要自己遵守法律, 就是一个好公民。他们对美国历史,BLM歧视以及这种歧视如何直接影响他们知之甚
少。

9.你是什么策略帮助拜登竞选?

我们帮助乔·拜登竞选的策略是做这几件事。

A.向美国华裔解释有关我们美国社会所面临的事实问题,例如华裔被歧视,社会安全保障,起医疗保健,经济,工作和教育等,以减少彼此之间的歧视。鼓励他们进行注册,申请缺席选票。我
创建了一个网页,其中包含中文的投票信息,拜登的计划和政策的中文和英文。

b。 CAFB有多媒体小组,由于我的艺术经验,我属于制作竞选海报小组。我大慨已经设计了40多个海报,有关拜登的计划和政策的传单,拜登当副总统任期内的成就。我每天早上发到30多个
微信群里,CAFB Facebook 和   上发布这些内容。我还将它们发送给CAFB领导小组,然后他们将其发布到他们州的媒体上。

C。发短信和电话拜票,CAFB是跟着拜登(Biden)的竞选策略来拜票,几乎每晚都在进行电话银行和短信服务。我电话拜票参入的不多, 时间不够用。

d。明信片,我设计了带有我自己绘画图像的明信片,华裔为拜登组织向我们已向6个州发送了40,000.00多张明信片,我自己负责组织乔治州的义工寄出了3500,我赞助了乔治州的明信片费
用, 邮票是我和乔治州义工赞助的。 外州赞助了1000多张,乔治州华裔美国人是4500人。我还帮助设计了GAAAPI的标牌,GAPPAC的明信片以及6种报纸上的民主党竞选广告。我从早上8点到
晚上10点在电话或计算机上。我想说的是,我现在比在大学教书时还忙。

F。帮助新选民是我的另一项策略,我每天要查微信几次,当我看到一些人有关投票信息的问题时,我邀请她/他与我联系。我提供帮助他/她,我已经帮助了许多人,并引导他们完成了投票过
程。大多数选民在英语方面有麻烦。

G。现在我的策略是出去集会,我和另一位志愿者组织已组织两次集合发声。之后我制作了此活动的视频。我们将继续在10月24号和31号集合发声。另外,我签署了做投票站的志愿者, 因他
们需要能说中文和英文志愿者。

10.您对2020年大选最关注的是什么?
我对2020年大选的最大担忧是,我们必须有一大批选民投乔拜登和民主党的票,来取得胜利。目前川普的计划是增加最高法院的席位来与美国人民的民主作斗争,并继续鼓励仇恨, 歧视制造
更多的混乱和分裂。这次竞选是一场大赌注,民主与独裁,正义与邪恶。人们必须投票给拜登和民主党的票维持我们的民主。再次团结美国人民,建设一个更好的美国。


Questions for interview:



1.   BiLan Liao, as a Chinese American citizen, why are you voting for Joe Biden?
As a Chinese American citizen, I am voting for Joe Biden and Kamala Harris because they have proven plans and policies to unite America, not divide America.

2.   Ms. Liao, why did you come to America?
I came to America because I believe in the freedom of speech and Democracy. I did not have this freedom in my country. I have lived under a dictator and I know what it is like to
be discriminated against. My family lost everything, my father's medical practice, our home and my father went to prison for speaking out. Authoritarian leaders divide the people in
order to gain control and stay in power, and that is what is happening under the man in the Whitehouse today.

3.   When did you come to America?
I came to America in1999. While still in China, I was granted U.S. permanent residency under the “Alien of Extraordinary Abilities” category. At my age of forty-five my American
Dream was realized when I came to America.

4.   What was it like to live under an Authoritarian ruler?
Living under an Authoritarian leader is being afraid most of the time and getting used to being afraid. You cannot speak up against anything the leader and the government,
because we did not have election by the people like America.

5.   When did you move to Atlanta GA
I moved to Atlanta in 2016. I was visiting my daughter and her family often, and I met the man of my dreams while visiting the High Museum of Art. I was 62 years old when Ken and I
fell in love. We got married, I retired early as an associate professor of art and I moved to Atlanta.

6.   Why are you a Democrat?
First, I am an American citizen and I believe in the two-party system. Our democracy was built on having a balance of power because too much power can corrupt even the best
people. I vote for the best person with the best plans and policies for all American and not just for a select few people. During the time I have been in America, the party that best
represents all the people has been the Democratic party.

For example, about Obama’s Lily law for women equal pay, health insurance for low incoming more people, etc. I helped with phone banking for Obama’s campaign

7.   When did you began organizing efforts for Biden’s campaign?
I began to organize as a fulltime volunteer in June. But before I was on the Chinese WeChat to promote Sally Harrell for her reelection, I wrote many messages against fake
information about Biden and BLM. I joined a BLM protest, and designed an art event for the Biden campaign. I think my personal action in WeChat caught Lou Ling’s attention. She
is the chairwoman for Chinese Americans for Biden campaign. She asked me to be the Chairperson for the GA chapter of CAFB. And she introduced me to Lani, and Lani
recommended me to be on the GA AAPI leadership council.

8.   What do you see as the greatest challenge to engage Chinese Americans in the 2020 election?
The greatest challenge is to educate Chinese Americans about how democracy works because they did not have this responsibility before coming here. Many where not register
and never voter even though they lived in America and were America citizens for over 20 or 30 years. I was surprised many Chinese Americans in GA are afraid of Trump and his
supporters. For example, I helped a Chinese American to register and vote, but she did not want me to know her name, and she only sent a photo to me to not to see her face,
because she was afraid.

Many of Chinese immigrants and other Asian Americans don’t pay any attention to politics, elections or about the candidates. They think they just follow the law and be a good
citizen. They don’t know much about American history, and about BLM discrimination and how this discrimination directly affects them.